Sono pronto.
C'è amore nell'aria.
Se vai avanti così brucerai tutte le energie.
Io ho finito. È ora della doccia. Andiamo.
Pe cui mi è dispiaciuto… non so...
Ho chiamato Sasha, ha detto che voleva venire m sua madre ara a tennis.
Lo sapeva che avevamo programmi non sa gestirsi i suoi genitori.
- E tu cos'hai detto? - Ho detto che ero da Bonnie. - Io detto che ero con te!
- Non preoccuparti, i tuoi si fidano di me. - A meno che non chiami.
- I miei le diranno che sono da Bonnie. - E allora? - E se chiama qui?
- I genitori di Bonnie sono fuori città. - Sono preoccupata.
Lo so, ma stai tranquilla! Ci divertiremo.
- Quand'è successo? - Oh Dio, Kim. Ne abbiamo solo parlato.
- Non farla più grossa di quel che è. - Sposarsi non è una cosa di tutti i giorni.
Lo so, non dovevo dirtelo.
Rigiri sempre tutto.
Sto anche pensando di andare al college, immagino mi prenderai in giro...
L'educazione, quello che ti eleva sopra le stupide masse.
Sei proprio una scema. Sai, Kim, un giorno io sarò felicemente sposata,
e tu farai la cameriera in un localino puzzolente.
Ma servirò il miglior caffè del mondo.
Pronte per la festa!
- Ehi, sentite un po'. - Cosa? - Bonnie si sposa.
Ne stiamo solo parlando, ok?
Non c'è niente di deciso.
Ascolta, ti piacerà tantissimo farle l'amore, lui non vorrà smettere più.
Non c'è posto migliore per la prima volta.
Sarà tutto perfetto.
Mi è concesso essere un po' nervosa?
- La sapete sempre lunga. - Non preoccuparti.
Devi solo essere te stessa.
David ne parla da due settimane.
Mi sta facendo impazzire, giuro.
Sei sicura di volerlo fare cosÏ, comunque?
La prima volta eravamo per conto nostro.
- È stato bellissimo. - E lui che fine ha fatto?
Stronza...
Andiamo!
- Oh, no. - Ero stanco dei capelli lunghi!
- Che taglio vergognoso! - Ehi, mi sento bene.
- Mi stanno bene, no? - Mi piacciono.
Devo fare il serio.
Ho impiegato tre mesi per racimolare 2000 dollari.
Non ci entro al college senza una macchina adeguata.
Old Billy Kid, È fondamentale.
Ho trovato lavoro da McDonalds e lavoro a Radio Shack.
- Sono fighi tutti e due. - Ci servono degli speakers.
Ci tocca farlo noi ogni week-end.
- Pensi che John ci starebbe? - Vediamo come va.
Ok.
Volete vedere la mia sorpresa per Randy?
- Oh mio Dio, non posso crederci. - Oggi si usa questo per farli eccitare.
Pensavo che robe così fossero da depravati.
Questo lo farà impazzire.
Vorrei averci pensato io.
Così Shawn mi vorrà veramente.
Perché, ora ti vuole a metà?
No, ma andiamo avanti e...
- ...Shawn è un po' timido. - Come te, vero?
Ecco, tieni, divertiti.
No, non posso mettermelo.
Provalo!
Se ti metti questo impazzirà completamente.
Grazie.
- Tuo padre morirà se non prendi in mano l'azienda. - Andiamo, David.
Me lo ripete tutti i giorni. Lo farò quando sarà il momento.
Ascolta, finiamo la scuola
tu prendi l'azienda e mi fai manager generale.
- Cosa c'è? - E tu che ne sai di mobili?
Dopo la scuola vedrai! Io conosco il marketing!
Sarò uno squalo bianco!
Fammi manager generale e ti renderò milionario.
- Stai diventando nauseante, lo sai? - Lo so, peccato.
Beh, ascolta,
dopo il liceo è finita.
La gioventù è parte del passato, giusto?
Beh, ora come ora voglio solo essere giovane.
No, no!
Non farlo.
No, guardate, Randy ha un'anima nuova.
Posso accarezzare? Porta fortuna.
Oh Randy, Randy,
- Mi prendi in giro? - È solo un taglio di capelli. 6 dollari.
Oh, beh, ok.
Ehi, che cos'hai?
- Lo sai. - No, cosa? - Niente!
Con quella faccia...
Non so se mi piace abbastanza.
Gli ho detto di saltarle addosso e di pensarci domani.
Mi sembra un buon consiglio. - Hai solo paura che non te la dia. - È più importante di così.
Oddio, cos'hai fatto?
- Sembri un porcospino. - Oh, andiamo, Gesù...
È solo un taglio di capelli.
Tieni quella spazzola lontana.
- Ah sì, eh? - Sei un mostro, lo sai?
Direi che il mio taglio sta facendo effetto.
- Smettila. - Sei emozionata? - Sì. - Ascoltate compagni!
Siete pronti per la più grande avventura della vostra vita?
- Sì, andiamo. - Va bene ragazzi:
Seguitemi.
Andiamo!
Ciao Fred, lasciali da mio papà, ok?
- Chi è? - Un ragazzo che ha assunto mio papà, scarica e ricarica i camion.
- Fa paura. - È un bravo ragazzo.
Andiamo.
Non vorrai arrivare tardi alla tua festa, no?
Grazie di essere venuti al Fine Furniture.
Chiuderemo tra 10 minuti e riapriremo domani alle 9.
- Guarda qua, Tony. - John, tuo papà è in ufficio.
Devo solo prendere delle cose, gli parlerò dopo. - OK.
Ehi, Charlie.
Andiamo Davis, è stata una lunga giornata.
Voglio solo andare a casa.
Hai visto John? - No, era qua oggi? - Sì, circa 15 minuti fa.
Beh, se n'è andato.
- È un ragazzo un po' goffo. - Già, quando entrerà in affari?
Oh, non prima di aver finito il college, se vorrà.
Dagli un paio d'anni e sarà pronto.
Hai superato te stesso con quel ragazzo. - Non ricominciare. - Phil, è inquietante!
È uno scaricatore di porto, ma è… - È sicuramente il migliore.
Dico solo che è un rischio assumere un ex detenuto. Non sai niente di lui. - Sì, invece.
È stato dietro le sbarre per rapina a mano armata.
È stato rilasciato per buona condotta.
Cioè non ha sparato a nessuno mentre era dentro, giusto?
Secondo me sei pazzo a farlo stare nel negozio.
- Ha appena rotto con la sua fidanzata. - Non è un grosso problema.
Inoltre da quando c'è lui nessuno ha provato ad entrare, questo è un vantaggio, no?
Grazie alle finestre infrangibili. Nessuno riuscirebbe ad entrare.
Gli serviva un posto dove stare.
Sei troppo tenero con lui.
Forse.
C'è qualcuno che guarda.
State prendendo appunti?
Andiamo...
- Gesù. - Cosa? - Hai sbirciato bene?
- Non stavo guardando. - Sì, come no.
- Dove sono John e Bonnie? - Non lo so...
- Ehi, dove pensi che siano? - John e Bonnie...?
Ehi, Dumbo?
Ehi John, dove sei?
- Ehi, ragazzi. - Fanno solo gli scemi.
Non sarà molto divertente se iniziate a fare così.
Non sai stare allo scherzo?
Dammi un po' di sangue.
- Dov'è la birra? - Vieni Igor, vieni, alla birra.
Basta scherzetti, però. - Gesù, siete sposati, ti comporti come una bambina.
Sposarsi non vuol dire invecchiare.
Sei solo invidiosa di non averlo fatto tu a me.
- Mi hai fatto veramente spaventare. - Era solo uno scherzo, pensavo volessimo divertirci!
- È anoressica. - È bellissima! - Non dire idiozie.
Sento odore di cucina. - Qualcuno avrà lasciato del cibo in giro. - Sembra stiano cucinando.
- Vedremo domani con la luce, andiamo. - Ok.
Wow, dovrei portarci mia madre qui, ha bisogno di un guardaroba.
Chiedi uno sconto al padre di John.
Non chiederglielo neanche.
Può anche dire di no. - No a cosa? - Oh, niente.
- Non cazzeggiate, potreste rovinare qualcosa. - Devi continuare a ripeterlo?
Dammi una birra.
Ehi, ragazzi, ascoltate.
Non voglio casini qui, ok?
Tenete il cibo qua e se usate dei letti,
entro domani devono essere fatti, ok?
Sì, dobbiamo anche pulire per terra?
Spero per voi non sia necessario.
Qui ci sono 8 amici che hanno finito la scuola
e faranno grandi cose!
Ed ora abbiamo tutta la notte in questo posto gigante per festeggiare!
Come ci orientiamo qua dentro con questo buio?
Ok, no rovesciare la birra.
E non toccarmi il culo, John...
Ascoltate, ascoltate, shh.
Non voglio che tocchiate niente, ok?
E soprattutto, non accendete nessuna luce.
- Perché no? - Perché se ci beccano sono guai!
Che problema c'è? È il negozio di tuo padre!
- Di mio padre, non mio. - Non ho mai visto un manichino in un negozio di mobili.
Ehi, come va?
- Bel colorito! - È stata un'idea di mio padre.
Dice che rende più vivo l'ambiente. - Gli assomiglia un po', eh?
- A me sembra inquietante. - Li veste lui? Sembra un clown.
- Questa sarà la notte della mia vita. - È assurdo. - R&R, arriviamo!
- E questa è la sua ragazza. - Non è adorabile? - Non è male, in effetti.
Ciao bella.
- Stai con lei allora. - Ehi, andiamo Randy.
Ti ho detto di non fare così. Quelle robe si rompono.
- Stronza. - Bastardo. - Sembrano veri, eh?
- Dai, andiamo. - Addio, tesoro...
Di qua, andiamo.
Vedete quella porta? Porta alla cantina. Ci sono scale ovunque, è un labirinto.
Tua madre sa dove sei stanotte?
Ok, questo è il secondo piano.
Dio, questo posto è bellissimo!
E quella porta conduce al terzo piano
- Bel divano! - Senti, dobbiamo stare attenti
con tutta 'sta roba, ok? Vale una fortuna.
Sembri mia madre. Ti rompe così tutto il tempo?
Kim, valgono un sacco di soldi.
Non vi dico più niente, ok? Solo state attenti. - Scusa.
- Dov'è David? - Ehi, David!
Dove sei?
Ecco David!
- Che scemo, faccia da culo. - Ti avverto David, smettila.
Dovevo rifarmi. Ok, siamo pari.
Questa è l'ala ovest. Vi orientate?
Sì, ci vengo sempre qui.
Andiamo.
- Credo ci metterei un mese ad orientarmi. - Al buio non è facile, Judy.
- Basta che mi rimani vicino, ok? - Sempre.
Dio, siete proprio belli insieme.
Ascoltate, non dovete saltare giù prima che arrivi.
Questo posto è pazzesco!
Cosa facciamo, ragazzi?
Ho un'idea. Giochiamo a nascondino.
- Cosa? Stai scherzando. - È divertente. - Ottima idea!
Ok, stai sotto tu!
Tiriamo a sorte! Bastardi.
- La sapete sempre lunga. - Non preoccuparti.
Devi solo essere te stessa.
David ne parla da due settimane.
Mi sta facendo impazzire, giuro.
Sei sicura di volerlo fare così, comunque?
La prima volta eravamo per conto nostro.
È stato bellissimo. - E lui che fine ha fatto?
Stronza...
Andiamo!
- Oh, no. - Ero stanco dei capelli lunghi!
- Che taglio vergognoso! - Ehi, mi sento bene.
- Mi stanno bene, no? - Mi piacciono.
Devo fare il serio.
Ho impiegato tre mesi per racimolare 2000 dollari.
Non ci entro al college senza una macchina adeguata.
Old Billy Kid, è fondamentale.
- Esatto. - Ho un lavoro da McDonalds. e lavoro a Radio Shack.
- Sono fighi tutti e due. - Ci servono degli speakers.
Dovremmo farlo tutti i week end.
- Pensi che John ci starebbe? - Vediamo come va.
Ok.
You guys want to see my little surprise for Randy.
- Oh mio Dio, non posso crederci. - Oggi si usa questo per farli eccitare.
Pensavo che robe così fossero da depravati.
Questo lo farà impazzire.
Vorrei averci pensato.
Così Shawn mi vorrà veramente.
Perché, ora ti vuole a metà?
No, ma andiamo avanti e...
...Shawn è un po' timido. - Come te, vero?
Ecco, tieni, divertiti.
No, no, non posso mettermelo.
Grazie.
- Tuo padre morirà se non prendi in mano l'azienda. - Andiamo, David.
Me lo ripete tutti i giorni. Lo farò quando sarà il momento.
Ascolta, finiamo la scuola
tu prendi l'azienda e mi fai manager generale.
- Cosa c'è? - E tu che ne sai di mobili?
Dopo la scuola vedrai! Io conosco il marketing!
Sarò uno squalo bianco!
Fammi manager generale e ti renderò milionario.
Stai diventando nauseante, lo sai? - Lo so, peccato.
Beh, ascolta,
dopo il liceo è finita.
La gioventù è parte del passato, giusto?
Beh, ora come ora voglio solo essere giovane.
No, no!
Non farlo.
No, gradate, Randy ha un'anima nuova.
Posso accarezzare? Porta fortuna.
Oh Randy, Randy,
- Mi prendi in giro? - È solo un taglio di capelli. 6 dollari.
Oh, beh, ok.
Ehi, che cos'hai?
- Lo sai… - No, cosa? - Niente!
Con quella faccia...
Non so se mi piace abbastanza.
Gli ho detto di saltarle addosso e di pensarci domani.
Mi sembra un buon consiglio.
- Hai solo paura che non te la dia. - È più importante di così.
Oddio, cos'hai fatto?
Sembri un porcospino. - Oh, andiamo, Gesù...
È solo un taglio di capelli.
Tieni quella spazzola lontana.
- Ah si eh? - Sei un mostro, lo sai?
Direi che il mio taglio sta facendo effetto.
- Smettila. - Sei emozionata? - Sì. - Ascoltate compagni!
Siete pronti per la più grande avventura della vostra vita?
- Sì, andiamo. - Va bene ragazzi:
Seguitemi.
Andiamo!
Ciao Fred, lasciali da mio papà, ok?
- Chi è? - Un ragazzo che ha assunto mio papà, scarica e ricarica i camion.
- Fa paura. - È un bravo ragazzo.
Andiamo.
Non vorrai arrivare tardi alla tua festa, no?
Grazie di essere venuti al Fine Furniture.
Chiuderemo tra 10 minuti e riapriremo domani alle 9.
- Guarda qua, Tony. - John, tuo papà è in ufficio.
Devo solo prendere delle cose, gli parlerò dopo. - Ok.
Ehi, Charlie.
Andiamo Davis, è stata una lunga giornata.
Voglio solo andare a casa.
Hai visto John? - No, era qua oggi? - Sì, circa 15 minuti fa.
Beh, se n'è andato.
- È un ragazzo un po' goffo. - Già, quando entrerà in affari?
Oh, non prima di aver finito il college, se vorrà.
Dagli un paio d'anni e sarà pronto.
Hai superato te stesso con quel ragazzo. - Non ricominciare. - Phil, è inquietante!
È uno scaricatore di porto, ma è… - È sicuramente il migliore.
Dico solo che è un rischio assumere un ex detenuto. Non sai niente di lui. - Sì, invece.
È stato dietro le sbarre per rapina a mano armata.
È stato rilasciato per buona condotta.
Cioè non ha sparato a nessuno mentre era dentro, giusto?
Secondo me sei pazzo a farlo stare nel negozio.
- Ha appena rotto con la sua fidanzata. - Non è un grosso problema.
Inoltre da quando c'è lui nessuno ha provato ad entrare, questo è un vantaggio, no?
Grazie alle finestre infrangibili. Nessuno riuscirebbe ad entrare.
Gli serviva un posto dove stare.
Sei troppo tenero con lui.
Forse.
C'è qualcuno che guarda.
Prendete appunti?
Andiamo...
- Gesù. - Cosa? - Hai sbirciato bene?
- Non stavo guardando. - Sì, come no.
- Dove sono John e Bonnie? - Non lo so...
- Ehi, dove pensi che siano? - John e Bonnie...?
Ehi, Dumbo?
Ehi John, dove sei?
- Ehi, ragazzi. - Fanno solo gli scemi.
Non sarà molto divertente se iniziate a fare così.
Non sai stare allo scherzo?
Dammi un po' di sangue.
- Dov'è la birra? - Vieni Igor, vieni, alla birra.
Basta scherzetti, però. - Gesù, siete sposati, ti comporti come una bambina.
Sposarsi non vuol dire invecchiare.
Sei solo invidiosa di non averlo fatto tu a me.
- Mi hai fatto veramente spaventare. - Era solo uno scherzo, pensavo volessimo divertirci!
- È anoressica. - È bellissima! - Non dire idiozie.
Sento odore di cucina. - Qualcuno avrà lasciato del cibo in giro. - Sembra stiano cucinando.
- Vedremo domani con la luce, andiamo. - Ok.
Wow, dovrei portarci mia madre qui, ha bisogno di un guardaroba.
Chiedi uno sconto al padre di John.
Non chiederglielo neanche.
Può anche dire di no. - No a cosa? - Oh, niente.
- Non cazzeggiate, potreste rovinare qualcosa. - Devi continuare a ripeterlo?
Dammi una birra.
Ehi, ragazzi, ascoltate.
Non voglio casini qui, ok?
Tenete il cibo qua e se usate dei letti,
entro domani devono essere fatti, ok?
Sì, dobbiamo anche pulire per terra?
Spero per voi non sia necessario.
Qui ci sono 8 amici che hanno finito la scuola
e faranno grandi cose!
Ed ora abbiamo tutta la notte in questo posto gigante per festeggiare!
Come ci orientiamo qua dentro con questo buio?
Ok, no rovesciare la birra.
E non toccarmi il culo, John...
Ascoltate, ascoltate, shh.
Non voglio che tocchiate niente, ok?
e soprattutto, non accendete nessuna luce.
- Perché no? - Perché se ci beccano sono guai!
Che problema c'è? È il negozio di tuo padre!
- Di mio padre, non mio. - Non ho mai visto un manichino in un negozio di mobili.
Ehi, come va?
- Bel colorito! - È stata un'idea di mio padre.
Dice che rende più vivo l'ambiente. - Gli assomiglia un po', eh?
- A me sembra inquietante. - Li veste lui? Sembra un clown.
- Questa sarà la notte della mia vita. - È assurdo. - R&R, arriviamo!
- E questa è la sua ragazza. - Non è adorabile? - Non è male, in effetti.
Ciao bella.
- Stai con lei allora. - Ehi, andiamo Randy.
Ti ho detto di non fare così. Quelle robe si rompono.
- Stronza. - Bastardo. - Sembrano veri, eh?
- Dai, andiamo. - Addio, tesoro...
Di qua, andiamo.
Vedete quella porta? Porta alla cantina. Ci sono scale ovunque, è un labirinto.
Tua madre sa dove sei stanotte?
Ok, questo è il secondo piano.
Dio, questo posto è bellissimo!
E quella porta conduce al terzo piano
- Bel divano! - Senti, dobbiamo stare attenti
con tutta 'sta roba, ok? Vale una fortuna.
Sembri mia madre. Ti rompe così tutto il tempo?
Kim, valgono un sacco di soldi.
Non vi dico più niente, ok? solo state attenti. - Scusa.
- Dov'è David? - Ehi, David!
Dove sei?
Ecco David!
- Che scemo, faccia da culo. - Ti avverto David, smettila.
Dovevo rifarmi. Ok, siamo pari.
Questa è l'ala ovest. Vi orientate?
Sì, ci vengo sempre qui.
Andiamo.
- Credo ci metterei un mese ad orientarmi. - Al buio non è facile, Judy.
- Basta che mi rimani vicino, ok? - Sempre.
Dio, siete proprio belli insieme.
Ascoltate, non dovete saltare giù prima che arrivi.
Questo posto è pazzesco!
Cosa facciamo, ragazzi?
Ho un'idea. Giochiamo a nascondino.
- Cosa? Stai scherzando. - È divertente. - Ottima idea!
Ok, stai sotto tu!
Tiriamo a sorte! Bastardi.
Qua dietro? Che ne dici?
Ci vedrà in un secondo. Vieni.
Potremmo spostare questo dal muro.
- Sì, ma non dovremmo spostare nulla. - Sì, John s'incazzerà.
- Mi piace questo gioco. - Mi piaci tu.
- Sto arrivando! - Presto, di là!
Vi trovo...
Spero solo stano attenti e non rompano nulla.
Tranquillo, non succederà.
- È solo che sarebbe bello stare da soli io e te. - Settimana prossima.
Per la ragazza che amo.
- A volte sei il ragazzo più dolce del mondo. - Ci si prova.
Sono così fortunata.
Questo è certo.
Spero stiano attenti con l'ascensore.
- Ci troveranno. - Non qua, è difficile.
Trovati! Siete sotto!
- Non farmela rovesciare. - Cosa fate, scendete nudi?
- Ti piace proprio questo gioco, eh? - Sì, e ora siete sotto.
Siamo una squadra, ok? Da qua.
Per me va bene.
Ho trovato John e Bonnie! Sono sotto loro! Uscite!
Meglio andare.
- Perché? - Perché verrano tutti a cercarci.
Forse sì.
Divertente.
Sì, è un po' stupido vero?
Beh, forse dovremmo semplicemente rimanere amici.
Già.
Scusa, mi andava di farlo.
No, va bene!
Davvero.
Erano già a letto e quando li ho trovati facevano finta di niente...
"Oh, anche voi qua!" Questo posto è gigantesco.
Non sono mai arrivata in cima. - Dobbiamo nasconderci bene
perché John conosce benissimo il posto. - Ehi, ho un'idea.
Sparpagliamoci e facciamo dei rumori, così ovunque siano
li spaventeremo a morte. - Io non ci vado da sola.
Non prenderla così seriamente.
- Ragazzi, quanto dobbiamo andare avanti? - Tutta la notte.
- Gira pure per tutta la notte. - Tranquillo, io smetto per ora di cena.
E siamo stati cauti?
Siamo solo innamorati.
Lussuriosi.
Nessun desiderio carnale, anime gemelle.
Ehi, pensavo mangiassimo insieme a mezzanotte.
- È solo uno snack. - Dai, metti via.
- Mangiamo a lume di candela. - Ehi, dov'è il mio uomo?
- Randolph. - Randy!
- Dov'è il suo uomo? - Ehi Randy.
Randy?
- Molto originale. - Sei sbiancato.
- Per farti piacere, cretino. - Stai tremando di paura.
Paura non è nel mio vocabolario.
- Piovra. - Io odio queste cose!
- Fatti un'altra birra, ti rilasserà. - È per questo che siamo qui.
Ehi, siete sotto voi..
Oh Johnny. Andiamo, Johnny.
Sto contando!
Uno, due...
...10! Arriviamo!
Stiamocene qui. Pensano che tutti vadano il più lontano possibile.
- Cerchiamo l'angolo più buio. - Ok!
Ecco, vieni qua.
Non andare così veloce.
Per quanto credi dovremo fare questo gioco?
Certo che c'è silenzio.
Hanno trovato tutti un posto.
Forse sì.
Oh, ho una sorpresa per te.
- Cos'è? - Una sorpresa.
Cosa devo fare?
Preparati.
John?
Vorrei fossimo soli. Mi aspetto sempre che qualcuno ci salti addosso.
- Qua siamo ben nascosti. - Sì, ma non siamo soli.
Scisami David. Sono così nervosa.
Non esserlo.
Mi piace stare così con te.
Avrei dovuto farlo anni fa, e togliermi il pensiero.
Sono contento sia con me.
Grazie di essere così pziente.
Beh, sto pianificando un lungo e sexy futuro insieme a te.
Mi piace questo posto. Spero che Johnny lo faccia di nuovo.
- Sì, anch'io. - Potremmo invitare un sacco di gente.
Una band! - Figurati se John ci starebbe.
Oh, heilà.
- Ti piacciono quei così, eh? - Li adoro.
- Lo facciamo in tre col manichino? - Sei appena diplomato e con me fai il pazzoide.
- Lo so. - Scordatelo.
- Cos'è? - L'ascensore. - Nascondiamoci!
- Non c'è nessuno. - Neanche qua, andiamo.
Mi sei mancata.
Non mi stanco mai di questo.
- Bene. - Come fai ad essere così favolosa?
Oh, classe and stile.
- Hai sentito qualcosa? - No.
Diamo un'occhiata.
Ok...
Malissa? Dove sei?
Melissa, sei impazzita?
Malissa?
Tu chi sei? Dov'è Malissa?
Dio, mi sono rotto.
Strano non ci abbiano ancora trovati.
È vero.
Basta con le tue ideone, ok?
- Se ci cercassero sarebbe divertente. - Già.
Credo siano più interessati a 'tu sai cosa! che gironzolare nel buio.
- Perché non l'hanno detto subito. - Non lo so.
- Scommetto che ci stanno dando dentro di nuovo. - Andiamo a cercarli.
Ehi, ho cercato dappertutto. Spero non ci stiano dando dentro.
Sei venuto in circa 10 secondi.
Scusa, ero un po' nervoso forse. Tutti che girano ovunque.
Non è per quello.
Bam bam, grazie e arrivederci.
Dai, a volte duro di più.
Certo, a volte.
- Pensavo ti piacesse come faccio l'amore. - È così.
È solo che dovresti aspettare un po' prima di iniziare, tutto qua.
A volte non sono pronta.
Beh, dimmelo, non leggo i pensieri
La prossima volta lo farò.
Adesso.
Che cazzo! Maledizione, Randy. Ti ho detto di non incasinare il posto.
- Pervertiti. - Oh, 10 secondi!.
Ma levati.
- Dai, state facendo casino. - Rimettiamo tutto a posto.
Scopate come conigli, eh?
Sì, bel taglio, Randall.
- 10 secondi. - Io ho fame. - Sì, anch'io.
Quante volte devo dirvi che mangiamo tutti insieme?
Ok, andiamo!
Chi se ne frega. Non vogliono mangiare. Per me va bene.
Lasciagliene un po'.
- Mi sa che iniziano a piacersi, eh? - Sapevo che avrebbe funzionato.
Cosa?
Kim le ha dato una vestaglia. Una cosa succinta tutta nera.
- L'hai data a lei? - Ne aveva più bisogno di me.
- Voglio vederla. - Te ne comprerò una.
Ehi ragazzi, ci mangiamo tutto!
Saranno al terzo piano, non si sente niente lassù, questo posto è di cemento.
- Forse dovremmo cercarli. - Mr. Sbircione.
Oh no. Sono ciò che si dice un voyeur... e sono molto bravo.
- Oh Dio. - Non un voyeur qualunque,
roba di classe
e vivo di piccoli,
dolci momenti.
Il tuo taglio ti ha distrutto il cervello.
Sei incivile.
Dai, andiamo a cercarli. Non possono stare ancora a letto.
Sì, andiamo, o mi mangerò il pollo.
Magari sono caduti dall'ascensore.
O per le scale.
Ragazzi, smettetela.
Cerchiamoli.
Forse dovremmo lasciarli in pace.
Oh e comunque, se qualcuno sparisce,
dobbiamo andare a tutti a cercare? - Non è molto divertente.
Senti, questa non è ora di andare a letto, è ora di cena.
È strano che non siano scesi a mangiare. Mi sto preoccupando.
Magari Malissa's è un animale e l'ha legato da qualche parte.
Sai che probabilmente ci stanno ascoltando...
Cerchiamoli, ok?
Maledizione, chi è stato?
Non posso credere stiano facendo questo.
Dai Shawn, piantala.
Sì, il sesso può fare magie.
Dai, troviamoli.
- Shawn! Siete stati bravi, ok. - Complimenti Shawn!
- Ci stiamo stufando. - Non stiamo più giocando, ragazzi.
Non credo Malissa si nasconderebbe così a lungo.
- Shawn sì. - Magari si sono innamorati.
- Per una notte. - È sempre amore.
Ragazzi, mi sto preoccupando. Non credo lei andrebbe avanti così a lungo.
- Neanch'io. - Organizziamoci. Facciamo così.
- Siete lì? - Sì, venite di qua.
Ehi Shawn, veniamo a prenderti.
- Malissa! - Shawn, andiamo, su...
Non possono almeno lasciare stare i manichini?
Maledizione!
Non posso crederci.
Se mi fa incazzare la festa è rovinata. - Non posso credere no vengano fuori.
Ehi Shawn, andiamo!
- È laggiù. - Shawn! Cosa stia facendo?
- Cosa faceva? - Stava correndo.
Ehi ragazzi, Judy ha visto Shawn.
- Cosa faceva? - Non so, si comporta in modo strano.
- Dov'è Malissa? - Non l'ho vista.
- Da dove veniva? - Laggiù!
Shawn, ti ho detto di non fare casini!
- Ne ho abbastanza, ragazzi. - Mi sentite?
Dove sono i maledetti vestiti, Shawn? Shit.
- Non posso credere abbia fatto questo. - Non credo lei abbia potuto architettare questo.
- È un po' strano Shawn? - Non lo so. Non ha mai fatto nulla del genere.
Finché lo cerchiamo continuerà così.
- Starà solo cercando di spaventarci. - Ehi, Malissa dev'essere d'accordo...
- Sì. Ma non è da lei. - Neanche un po'.
Andiamo a letto. Buonanotte, stronzi.
Ne hanno lasciata una.
Com'è sceso così in fretta? - Lascia perdere. Spunteranno domattina.
- Dove stai tu? - Non so. Qui da qualche parte.
- Primo piano. Ok, tesoro? - Per me va bene. E voi?
Credo staremo qua anche noi.
Io vado a letto, buonanotte ragazzi...
e attenti all'uomo nero.
- Sì, andiamo anche noi. - 'Notte John Boy. - Buonanotte David. - Dormi bene, ragazzo.
- Sei pronta? - Sì.
Mi piacerebbe dormire in questo letto. Mi piace l'angolino.
- Perché? - Perché è privato. Non voglio dormire qua.
Buona idea, e facciamo piano, così non spuntano Shawn e Malissa.
Sì.
- Vai piano, inciampo. - Ok.
- Neanche così piano però. - Ok, sistema tutto e arrivo.
Non vedo l'ora di fare l'amore con te.
- Spero solo di essere quella giusta. - Lo sei e io faccio sul serio.
- Mi chiedo se Shawn e Malissa siano la. - Non lo so, ma se facciamo piano non ci sentiranno.
Mi piacerebbe vivere in una casa così.
Anche a me. 50 letti, milioni di sofà,
trasformi il parcheggio in una piscina.
Inviti gli amici, fai una grigliata ogni domenica.
Non così in fretta.
- Sei un mostro, lo sai? - Prendimi, sono tuo.
Razza di scemo, cosa stai facendo?
È ubriaco.
Shawn, nessuno sta giocando. Dov'è Malissa?
- Oh Dio, sei malato. - Shawn, ora ti prendo a calci in culo.
Chi diavolo sei?
Merda.
Credo siano tutti andati a letto, non credi?
Pare di sì.
Oh Dio.
- Voglio che la prima volta sia speciale. - Judy... - David, shh.
Dio mio, sei incredibile.
L'ho visto in un film porno, era sexy?
Oltre ogni mia aspettativa.
Randy, stavi andando anche tu in bagno?
Aspetta un minuto, tu non sei Randy. Randy!
Kim, Kim!
Chi mi ha preso i vestiti?
- Dove sei? - Non lo so, mi sono persa!
Randy, Vado al secondo piano!
Maledizione!
Bonnie, cosa stai facendo? Dov'è John?
- È andato a cercare Shawn e non è più tornato. - Quei due...
stanno terrorizzando Kim. - Randy, c'è qualcun altro qua.
- Chi? - Non lo so, ha un serpente tatuato. - Che diavolo ci fa qui?
- Stava guardando in giro. - Da quanto tempo è andato via John?
Tanto. Merda, andiamocene da qui.
Kim, sei qui? C'è nessuno? - John?
- Ho paura. - Manteniamo la calma. - Kim! Ehi.
Kim!
John non mi farebbe mai una cosa del genere.
Presto.
Kim, sei là?
John?
- Sei qui? - C'è nessuno? - Ehi, cosa c'è?
Siamo io e Bonnie. Sta succedendo qualcosa di strano.
Bonnie dice di aver visto qualcun altro. - Dove sono gli altri?
Non sappiamo. Avete sentito niente? - Sì, l'ascensore, poco fa.
Kim era lì. L'ho sentita urlare.
- Va bene, vediamoci all'ascensore. - Ok.
Dov'è Kim?
- Bella tenuta. - Qualcuno mi ha fregato i vestiti.
- Stai bene? - Ho paura.
Sta succedendo qualcosa di strano. John è scomparso.
È andato dietro a Shawn, non è più tornato.
Kim stava urlando come fosse spaventata a morte. - Non farebbe mai una cosa così.
Non fa questo genere di cose. John, se sei con loro ti uccido!
Non è divertente, giuro su Dio.
- John non lo farebbe mai. - Qualcuno sta esagerando.
Bonnie ha detto di aver visto qualcun altro. - C'è qualcun altro.
Va bene, ti credo.
Calmiamoci. Andiamo giù in ufficio, ok?
Forza, andrà tutto bene.
Iniziamo a cercarli, li incroceremo di sicuro.
- E l'uomo col tatuaggio? - Già.
Rimaniamo uniti.
Se facciamo silenzio, potremmo sentirli.
Buona idea.
Fanculo. Andiamo.
Cos'è questo?
È stato qualcun altro, lo so. Io li odio quei cosi.
John non farebbe 'ste cose. Quando vedrà questo impazziràs.
Andiamo.
Merda. - È l'ascensore.
- Oh mio Dio. Sono impazziti. - Non farebbero questo,
a meno che non l'abbiano pianificato.
- Kim non lo farebbe mai. - Beh, qualcuno lo sta facendo.
- Si è fermato a questo piano. - Andiamo.
Merda. Ne ho abbastanza!
- Cazzo. - Non li sopporto, mi sembra sempre di vedere qualcuno.
Andiamo.
- Merda. - Smettetela! - Andiamo!
Potrebbero mascondersi per sempre. Questo posto è impossibile.
Andiamo su… Staranno dormendo.
Andiamo, andiamo, andiamo...
Ho un'idea. Loro sentono arrivare l'ascensore, penseranno ci siamo dentro, ma noi prendiamo le scale.
Andiamo.
- Cos'è stato? - I vestiti di Kim. ma non è Kim.
Ehi, chi diavolo sei?
- Cosa stai facendo, bastardo? - Zitto! - Basta.
Vuoi farci uccidere tutti?
Ehi, ragazzi, chiamiamo la polizia.
John, se sei tu, sei avvisato.
Bene, andiamo.
Fanculo.
Giochi e giochini siamo qui a fare. Ora è finita, non c'è tempo per scappare.
È ora di pulire casa.
E bisogna farlo bene.
Il lavoro di una casalinga non finisce mai.
Non funziona, andiamo sù.
Merda. La porta davanti.
Merda. Le finestre!
Devono essere anti scheggia.
Guardate!
- Lasciamo perdere, dai. - Non vuoi controllare?
Hai idea di quanto puzzerà?
Dobbiamo stare qua, qualcuno ci vedrà.
Potrebbe non passare nessuno per ore, questo posto è morto di notte. - Dobbiamo fare qualcosa.
È meglio prepararci a lottare. - Con chi?
Con chiunque sia.
Torniamo all'ufficio.
Dobbiamo trovare un posto per ragionare.
- Andiamo. - Piano!
- Cosa vuoi fare? - Faccio impazzire qualcuno.
- Cosa facciamo? - Accendiamo le luci.
Sì. Accendiamo le luci.
- Che cos'è? - È la luce d'emergenza.
Niente panico.
Calma. Cerchiamo l'interruttore principale, ok?
Forza, andiamo.
Non mi piace.
Aspetta, ho un accendino.
John?
Non c'è niente qui.
Merda. Apri la porta.
Oh, maledizione.
Merda.
No!
Dobbiamo decidere cosa fare!
Dobbiamo nasconderci!
Forza, prendi l'altro braccio.
Ehi, ragazzini.
Oh per favore...
Shh, facciamo silenzio.
Dai Judy, vai, vai.
Pronto, polizia. Voglio segnalare un'intrusione.
345 Terza Strada.
Aspettate un secondo.
Perché non torniamo tutti all'ufficio? - Potrebbe avere una pistola.
- E può trovarci qua. - Almeno è buio.
Ragazzi, dobbiamo dargli la caccia.
- Dobbiamo combattere. - Siete tutti d'accordo? - Sì!
Sì...
Che diavolo sta succedendo qui?
- Vai! - No, Bonnie.
No, no. Dobbiamo legarlo prima che si svegli.
C'è della corda in ufficio.
Chi potrebbe essere? - Qualche bastardo pazzoide. - Legalo più stratto.
Ci vuole ancora qualche ora prima che aprano. - Aspettiamo in ufficio.
Pezzo di merda.
Pezzo di merda!
Kim non è qua, potrebbe essere ancora viva.
- Dobbiamo cercarla, andiamo. - Dove?
Andiamo in cima e discendiamo. Forza, presto.
Che cos'è?
Oh, Gesù.
- Aiutatemi. - Kim.
Giù! Giù! Andiamo.
Il nostro angolino. Il nostro posto.
- Va bene, andiamo. - Andiamo.
Andiamo, piano! Piano!
Di qua, David.
È l'unica via di entrata. Basta controllare.
Io non sento niente.
io non...
riesco a capire.
Manca solo un'ora prima che arrivi qualcuno, vero?
Dobbiamo mantenere la calma, non possiamo arrenderci ora.
Sì, quel figlio di puttana non entrerà qui, questo è certo.
Andiamo.
- Oh mio Dio! - Porca troia!
Randy, dammi qualcosa per questo.
Dammi… Forza.. Dio mio...
- La festa è finita. - Sta tornando.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo pulire casa.
Renderla carina. - Ti ho detto che era finita, e ora uccidi la gente!
Si stavano mettendo tra noi.
Presto, occupiamoci di loro.
- Perché non mi vuoi più? - Non siamo più là dentro, Zack.
Stavo cercando di rifarmi una vita e ora hai distrutto tutto.
Lo fatto per te, l'ho fatto per noi.
Hai detto che nulla si sarebbe messo fra noi.
Nessuno. - Allora era diverso.
Avevamo bisogno l'uno dell'altro. - Non è cambiato nulla per me. - Invece dovrebbe!
Comunque ormai non importa. Tornerai dentro per sempre.
Non tornerò mai dentro.
Bugiardo! Mi hai mentito!
Oh, brava!
Che diavolo è stato? Mio Dio, cosa state facendo?
Conosce quest'uomo, Mr. Robbins?
Sì, lavora qua.
Cos'è successo?
Era un mio...
amico in prigione.
Io ero già dentro da 6 anni.
Lo picchiavano tutti.
Io mi sono preso cura di lui.
Una volta fuori ci siamo visti
e quando ho cercato di darci un taglio lui non ne ha voluto sapere
Non ce la faceva, davvero.
Ho cercato di fermarlo.
Ho cercato di essere deciso.
Mi dispiace, Mr. Robbins.
Va bene, io mi occupo di lui. Tu torna indietro e aiuta gli altri.